Questo è l’ultimo, poi vado in ferie anche io. La prima settimana di First Light è finita, con ottimi risultati. Siamo ufficialmente nella fase operativa.

That’s the last one, then I will be on holiday. The First Light’s first week is over, week great results. We are in operations.

E così siamo arrivati alla first light. Sono passati 4 giorni. Lavoro intenso, gli ospiti sono cambiati, dopo l’instrument team ecco arrivati gli operatori di livello 2 e 3. Arriviamo fino alla calibrazione dei dati senza problemi, e non posso dire di più.

So, we are in first light. Since 4 days. Huge work, people is changed here, after the instrument team now we have level 2 and 3 operators. We can go through calibration, and I can’t say more than that.

Ready for the First Light? The instrument is ready, is working in nominal condition. Some few praking manoeuvres and we will begin!

Pronti per la First Light? Lo strumento è pronto, lavora in condizioni nominali. Ancora poche manovre per il parcheggio e poi si comincia!

La CPV è quasi terminata, dopo lunghe fatiche. E’ tempo per qualche breve (o brevissimo) riposo.

The CPV is almost at the end, after long time. It’s time for some short (or even shortest) rest.

Settimana tranquilla. Primi passi del tuning effettuati con successo dalla coppia Terenzi-Cuttaia, qui al DPC. Poi, finalmente, un week end di totale relax.
Intanto gli E2E procedono, con qualche difficoltà; finita l’analisi preliminare sui 21 giorni di Giove, è partita l’analisi sulle due survey. Anche l’integrazione dei codici di Livello3 procede a grande velocità.

Quiet week. First steps of tuning successfully completed by Terenzi-Cuttaia, here at DPC. Then, finally, a week end of total relax.
Meanwhile the E2E proceed, with some issues; ended the preliminary analysis on the 21 Jupiter Days, the complete analysis over two surveys is started. The integration of level3 modules proceeds, too, fast.

Lunghissima settimana. Con un finale da brivido. 36 ore di lavoro consecutive per i “Tuners”. E’ tempo per la seconda puntata della vostra soap preferita.

Very long week. With a thrilling ending. 36 consecutive working hrs for the “Tuners”. It’s time for the second episode of your favorite soap.

As Peter told me, few minutes ago, we have the first evidence that the radiometers are working, at least one.
On the 27th we can see dipole. I will not post image because of the data policy.

Come Peter mi ha detto pochi minuti fa, abbiamo la prima prova che i radiometri stanno funzionando, almeno uno.
Sul 27 possiamo vedere il dipolo. Non posto immagini perchè non so se mi è permesso.

Lunghe notti da queste parti. Assistiamo in diretta dal MOC ai primi test sui radiometri, con tanti, tanti, ospiti. LIFE, software per l’analisi dello strumento, è funzionante, con i suoi piccoli, inevitabili, bug (prontamente risolti da Maurizio e Jack, cioè me).
Intanto gli E2E proseguono senza sosta, grazie ad un tuning di Oracle e ad alcune patch sul software IDIS (che gestisce database e pipeline). Anche in questo caso non mancano problemi, anche grossi in alcuni casi. Ma la collaborazione di Wolfgang e JKnoche da Garching e di Martin e Giovanna da ESTEC è ottimale.
Il lavoro non manca. Ma neppure il sorriso.